1 00:00:54,388 --> 00:00:55,622 No sé. 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,692 Dijo que estaban hablando con él y... 3 00:00:58,693 --> 00:01:00,861 - Paul lo decía. - No sé ni una palabra. 4 00:01:00,862 --> 00:01:02,495 ¿Y qué de esa reunión? 5 00:01:02,496 --> 00:01:04,332 Ya veremos, supongo... 6 00:01:06,467 --> 00:01:07,835 Sí, bueno... 7 00:01:09,369 --> 00:01:12,174 Prefiero saber que no saber, ya sabes cómo es. 8 00:01:13,575 --> 00:01:15,642 Valerie me asesinaría... 9 00:01:15,643 --> 00:01:17,310 ...con el mantenimiento de los niños. 10 00:01:17,311 --> 00:01:18,947 Deberé atender, Noel. 11 00:01:19,948 --> 00:01:21,314 Igual, me tenía que ir. 12 00:01:21,315 --> 00:01:22,748 Dile a Claire que la veo el fin de semana. 13 00:01:22,749 --> 00:01:23,632 Sí, lo haré. 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,017 ¿Hola? 15 00:01:25,018 --> 00:01:26,654 Sí, sí... 16 00:01:30,357 --> 00:01:31,993 Sí, el miércoles. 17 00:01:54,015 --> 00:01:56,384 Temperaturas más altas que 30º C en algunos lugares, 18 00:01:56,385 --> 00:01:58,606 especialmente ciertas partes. 19 00:01:58,607 --> 00:02:02,189 Temperaturas generalmente entre 24º C y 28º C. 20 00:02:06,843 --> 00:02:08,065 Subiendo. 21 00:02:20,443 --> 00:02:22,111 Apertura de puertas. 22 00:03:04,410 --> 00:03:05,523 ¿Eres tú? 23 00:03:05,524 --> 00:03:07,444 - Este de aquí... - ¿Qué? 24 00:03:09,645 --> 00:03:11,063 ¿Aceptas? 25 00:03:12,564 --> 00:03:13,698 Disculpa... 26 00:04:10,822 --> 00:04:12,026 ¿Y entonces? 27 00:04:13,828 --> 00:04:15,272 Disculpa... 28 00:04:15,273 --> 00:04:16,497 ¿Qué? 29 00:04:20,167 --> 00:04:21,735 No sé... 30 00:04:21,736 --> 00:04:23,069 Debería irme. 31 00:04:23,070 --> 00:04:24,772 ¿Me estás jodiendo? 32 00:04:24,773 --> 00:04:25,606 No. 33 00:04:25,607 --> 00:04:28,167 - ¿Crees que soy espástico? - No. 34 00:04:29,144 --> 00:04:30,479 ¿Entonces? 35 00:04:31,414 --> 00:04:32,447 ¿Esta? 36 00:04:36,686 --> 00:04:37,919 ¿Es seguro? 37 00:04:37,920 --> 00:04:39,054 ¿Qué? 38 00:04:40,489 --> 00:04:41,756 Nunca lo hice antes. 39 00:04:41,757 --> 00:04:43,825 ¿Por qué estás aquí, entonces? 40 00:04:44,186 --> 00:04:45,493 Te he visto. 41 00:04:45,494 --> 00:04:46,628 ¿Sí? 42 00:04:47,736 --> 00:04:49,452 Unas pocas veces, y regresé. 43 00:04:49,453 --> 00:04:51,272 ¿Tienes dinero? 44 00:04:52,973 --> 00:04:54,968 - No sabía. - ¿No sabías qué? 45 00:04:55,640 --> 00:04:57,644 Que había que pagar. 46 00:04:57,645 --> 00:05:00,476 - Eres un estúpido. - Lo sé, sí. 47 00:05:01,802 --> 00:05:03,379 ¿Aceptas, entonces? 48 00:05:04,303 --> 00:05:06,009 - No sé... - 50. 49 00:05:07,070 --> 00:05:08,214 ¿Estás limpio? 50 00:05:08,215 --> 00:05:10,005 - ¿Quieres una bofetada? - Estoy casado. 51 00:05:10,007 --> 00:05:11,574 Me importa un carajo. 52 00:05:11,795 --> 00:05:13,576 Vamos, tócalo. 53 00:05:16,911 --> 00:05:18,314 Me gustas. 54 00:05:18,315 --> 00:05:19,450 ¿Sí? 55 00:05:29,039 --> 00:05:30,994 Me gustaste desde que te vi. 56 00:05:30,995 --> 00:05:32,396 ¿Tienes dinero? 57 00:05:38,535 --> 00:05:40,999 ¿Quieres que el de ahí afuera te patee? 58 00:05:41,000 --> 00:05:42,672 Dame el dinero ahora. 59 00:05:48,712 --> 00:05:51,280 ¿Quieres que te avergüence? 60 00:05:51,281 --> 00:05:53,281 Porque te voy a avergonzar. 61 00:05:53,282 --> 00:05:54,935 ¿Dónde está tu dinero? 62 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Disculpen, disculpen, disculpen... 63 00:06:44,201 --> 00:06:45,736 Llamó el dentista. 64 00:06:47,004 --> 00:06:50,304 - Tienes una cita el lunes. - Sí, lo sé. 65 00:06:51,645 --> 00:06:53,611 ¿Para qué habrán llamado? 66 00:06:56,581 --> 00:06:59,316 Puede que beba una lata, estoy cansado. 67 00:06:59,317 --> 00:07:01,149 - ¿Quieres una? - No. 68 00:07:02,887 --> 00:07:05,092 Iré a "Valerie", después. 69 00:07:05,093 --> 00:07:06,423 Bueno. 70 00:07:14,253 --> 00:07:15,699 ¿Está Shane? 71 00:07:16,500 --> 00:07:18,467 Hoy tiene entrenamiento, ¿no? 72 00:07:18,468 --> 00:07:20,535 - ¿Qué día es hoy? - No lo sé. 73 00:07:21,430 --> 00:07:23,939 - Tiene algo. - Miércoles. 74 00:07:26,945 --> 00:07:28,945 Fumaré un cigarrillo afuera. 75 00:07:41,999 --> 00:07:43,560 Por la tarde... 76 00:07:43,561 --> 00:07:45,662 Vino por la tarde. No tenía ni idea. 77 00:07:45,663 --> 00:07:47,641 - ¿Caroline no fue? - No. 78 00:07:47,642 --> 00:07:49,860 - Dile esto a ella también. - Lo haré. 79 00:07:49,861 --> 00:07:51,134 Trato de hacerlo. 80 00:07:51,135 --> 00:07:52,535 Sé que no lo harás, mamá. 81 00:07:52,536 --> 00:07:54,469 De todos modos, ¿estamos haciendo la ropa? 82 00:07:54,470 --> 00:07:56,300 ¿Ya comenzamos? Me lo preguntaba... 83 00:07:56,301 --> 00:07:59,441 Por eso llamo. Mañana después del trabajo. 84 00:08:00,644 --> 00:08:02,578 ¿Seguro que quieres hacerlo? Podemos esperar. 85 00:08:02,579 --> 00:08:04,280 No, no... 86 00:08:04,281 --> 00:08:06,675 - Traeré bolsas de basura. - ¿Dónde estás? 87 00:08:06,676 --> 00:08:09,019 Suenas como... ¿Estás tomando algo? 88 00:08:09,020 --> 00:08:10,354 No, estoy en el jardín. 89 00:08:10,355 --> 00:08:11,555 ¿No tienes frío? 90 00:08:11,556 --> 00:08:14,523 No. Mira, debo hacer cosas. Debo irme, ¿sí? 91 00:08:14,525 --> 00:08:16,660 Entonces, ¿necesitaremos bolsas de basura para mañana? 92 00:08:16,661 --> 00:08:19,482 ¡Ya te dije que sí, mamá! 93 00:08:19,483 --> 00:08:20,799 Lo sé... 94 00:08:22,629 --> 00:08:25,469 Entonces, buenas noches, ¿sí? Tómalo con calma. 95 00:08:25,470 --> 00:08:26,902 Mira la tele. 96 00:08:26,903 --> 00:08:28,037 Sí. 97 00:08:28,038 --> 00:08:29,506 Mamá, lo siento. 98 00:08:31,175 --> 00:08:32,877 ¿Estás bien, mamá? 99 00:08:33,378 --> 00:08:34,712 Lo siento. 100 00:08:40,585 --> 00:08:41,619 ¡Tranquilo! 101 00:08:50,424 --> 00:08:51,850 ¿A qué hora volvió mamá? 102 00:08:51,852 --> 00:08:53,668 Tarde, me dijo. 103 00:09:05,076 --> 00:09:07,344 Alguien le dio una patada a Leonard Sexton. 104 00:09:07,345 --> 00:09:08,578 ¿Quién? 105 00:09:08,987 --> 00:09:10,280 ¿Tú, quizás? 106 00:09:11,545 --> 00:09:14,250 Igualmente, es un jodido idiota. 107 00:09:14,251 --> 00:09:15,886 Quizás se lo merecía. 108 00:09:24,278 --> 00:09:26,397 ¿Qué pipí estás bebiendo? 109 00:09:30,715 --> 00:09:32,370 Déjalo, por favor. 110 00:09:34,799 --> 00:09:37,872 - ¡Shane, te dije que no! - Relájate, ¿quieres? 111 00:09:42,242 --> 00:09:44,815 - Creí que limpiarías el jardín. - Lo haré. 112 00:09:44,816 --> 00:09:46,884 ¡Lo harás, perezoso de mierda! 113 00:09:47,852 --> 00:09:49,286 ¡Mira quién habla! 114 00:09:50,321 --> 00:09:52,259 ¿Te peinaste? 115 00:09:52,260 --> 00:09:53,419 Colleen lo hizo. 116 00:09:53,420 --> 00:09:54,625 ¿Sí? 117 00:09:55,625 --> 00:09:57,028 Es un trabajo de color, ¿no? 118 00:09:59,663 --> 00:10:00,764 ¿Qué? 119 00:10:01,355 --> 00:10:02,498 ¿Qué? 120 00:10:05,257 --> 00:10:07,023 ¿Me recogerás de lo de las chicas mañana por la noche? 121 00:10:07,024 --> 00:10:08,392 ¿Dije que lo haría? 122 00:10:08,393 --> 00:10:09,660 ¡Sí, maldita sea! 123 00:10:09,661 --> 00:10:11,396 Bueno, será mejor que así sea. 124 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 A las 9 menos cuarto. 125 00:10:15,501 --> 00:10:17,293 - Buenas noches. - Sí. 126 00:10:17,698 --> 00:10:19,070 ¿Está todavía dentro? 127 00:10:19,071 --> 00:10:20,438 Arriba, en la computadora. 128 00:10:20,439 --> 00:10:22,171 Bueno, buenas noches. 129 00:10:42,394 --> 00:10:44,697 Te ves destrozado, ¿estás bien? 130 00:10:49,734 --> 00:10:53,001 - ¿Bebes demasiada cerveza? - No, no es eso. 131 00:10:53,805 --> 00:10:55,241 ¿Entonces qué es? 132 00:10:58,978 --> 00:11:02,347 Hoy pasó algo. Había un... 133 00:11:02,348 --> 00:11:03,781 ...un muchacho. 134 00:11:04,016 --> 00:11:06,183 - ¿Qué? - Un chico joven. 135 00:11:06,185 --> 00:11:09,018 - ¿Quién? - No lo sé, en la ciudad. 136 00:11:09,557 --> 00:11:12,791 Me golpeó y me quitó la billetera. 137 00:11:12,792 --> 00:11:14,660 Por Amiens Street. 138 00:11:14,896 --> 00:11:16,928 - ¿Cuándo? - No puedo. 139 00:11:16,929 --> 00:11:18,195 ¿Colm? 140 00:11:18,196 --> 00:11:19,330 Lo siento. 141 00:11:20,652 --> 00:11:22,102 - ¿Perdón por qué? - No sé... 142 00:11:22,103 --> 00:11:24,005 Me molestó, eso es todo. 143 00:11:31,644 --> 00:11:34,444 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - No supe cómo. 144 00:11:35,515 --> 00:11:37,882 - ¿Cómo que no? - No quería molestarte. 145 00:11:37,883 --> 00:11:39,484 No me molestas. 146 00:11:42,329 --> 00:11:43,521 ¿Entonces? 147 00:12:05,043 --> 00:12:07,245 Estoy cansado, estoy cansado... 148 00:12:08,473 --> 00:12:10,248 - Está bien. - Lo siento. 149 00:12:10,249 --> 00:12:12,449 - Colm-- - No puedo. 150 00:12:12,451 --> 00:12:13,818 No puedo. 151 00:12:13,819 --> 00:12:16,655 - Odio verte así. - Lo siento. 152 00:12:16,657 --> 00:12:18,559 No hay nada de que disculparse. 153 00:12:18,560 --> 00:12:20,925 Todo esto, luego eso... 154 00:12:20,926 --> 00:12:23,196 Lleva muerto un mes, o ni siquiera. 155 00:12:28,603 --> 00:12:29,864 - Quédate. - No puedo. 156 00:12:29,865 --> 00:12:31,690 Cepillaré mis dientes, no tengo tiempo. 157 00:12:31,691 --> 00:12:32,905 ¡Quédate! 158 00:13:03,322 --> 00:13:05,438 ¿Estás poniendo las sillas? 159 00:13:05,439 --> 00:13:08,040 Si quieres un trabajo, hazlo tú ¿sabes, Paula? 160 00:13:08,041 --> 00:13:09,909 En este lugar, al menos. 161 00:13:10,971 --> 00:13:12,512 ¿A qué hora llegan? 162 00:13:12,713 --> 00:13:15,014 A la tarde, no antes. 163 00:13:15,414 --> 00:13:16,915 Es una charla informal. 164 00:13:16,916 --> 00:13:18,118 Sí, lo sé. 165 00:13:18,768 --> 00:13:20,887 Y un encuentro con los representantes, luego. 166 00:13:21,655 --> 00:13:23,089 ¿Qué significa eso? 167 00:13:23,790 --> 00:13:25,291 No sé. 168 00:13:25,292 --> 00:13:28,227 Paquetes para personas, me imagino. 169 00:13:28,228 --> 00:13:29,962 ¿Voluntario? 170 00:13:29,963 --> 00:13:31,964 Deberemos esperar a ver. 171 00:13:31,965 --> 00:13:33,365 Todo cambia. 172 00:13:34,081 --> 00:13:35,735 Sí, todo cambia. 173 00:13:37,163 --> 00:13:38,504 ¿Claire está bien? 174 00:13:38,505 --> 00:13:39,772 ¿Sí, está bien? 175 00:13:39,773 --> 00:13:40,872 Sí. 176 00:13:41,173 --> 00:13:42,509 Está muy bien. 177 00:13:42,955 --> 00:13:45,010 Estamos felices, por suerte. 178 00:13:47,415 --> 00:13:48,715 Qué bien. 179 00:13:49,216 --> 00:13:51,384 - Mejor charla con Maurice. - Sí. 180 00:13:51,385 --> 00:13:53,319 Aquí, gracias. 181 00:13:53,320 --> 00:13:54,454 Sí. 182 00:14:03,500 --> 00:14:04,697 ¿Sí? 183 00:14:05,198 --> 00:14:07,230 - Estoy ocupado, Noel. - Te buscan. 184 00:14:07,232 --> 00:14:08,334 ¿Quién? 185 00:14:08,335 --> 00:14:10,803 Un muchachito, no sé. Insistió. 186 00:14:13,104 --> 00:14:14,976 Gracias, está bien, Noel. 187 00:14:20,848 --> 00:14:23,150 Esta es tu oficina, ¿no? 188 00:14:33,721 --> 00:14:35,329 ¿Por qué estás aquí? 189 00:14:37,962 --> 00:14:39,366 Para darte esto. 190 00:14:39,557 --> 00:14:41,069 Te lo olvidaste. 191 00:14:52,273 --> 00:14:54,047 ¿Cómo supiste dónde venir? 192 00:14:54,448 --> 00:14:55,783 Estaba ahí. 193 00:14:59,052 --> 00:15:01,021 La dirección de tu casa también. 194 00:15:06,160 --> 00:15:07,294 Sí... 195 00:15:09,898 --> 00:15:11,199 ¿Y qué? 196 00:15:11,500 --> 00:15:13,636 Si te molesté ayer, lo siento. 197 00:15:16,269 --> 00:15:18,837 Ese vendaje no está limpio. Si te cortaste... 198 00:15:20,073 --> 00:15:21,775 No hay ningún corte. 199 00:15:22,342 --> 00:15:23,477 ¿No? 200 00:15:24,077 --> 00:15:25,312 ¿Qué te paso? 201 00:15:25,313 --> 00:15:27,249 Tuve un altercado. 202 00:15:27,650 --> 00:15:28,850 Oh... 203 00:15:30,324 --> 00:15:32,086 ¿No fue conmigo ayer? 204 00:15:32,887 --> 00:15:34,522 ¡Vete a la mierda! 205 00:15:34,523 --> 00:15:35,856 Sí, claro... 206 00:15:38,326 --> 00:15:39,628 ¿Con quién peleabas? 207 00:15:39,629 --> 00:15:41,029 No es asunto tuyo. 208 00:15:41,030 --> 00:15:42,163 Lo siento. 209 00:15:43,743 --> 00:15:44,867 ¿Qué quieres? 210 00:15:47,002 --> 00:15:48,135 Dinero. 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,372 No tengo nada encima. 212 00:15:51,373 --> 00:15:53,673 - Pero puedes conseguir. ¿Por qué? 213 00:15:56,211 --> 00:15:59,247 Porque si no, iré hasta tu casa, 214 00:16:00,148 --> 00:16:02,282 o a ver a tu maldito jefe, allí. 215 00:16:02,283 --> 00:16:05,687 Hablaré con tu esposa y le diré a la gente, ¿sí? 216 00:16:06,020 --> 00:16:07,724 ¡No estoy bromeando! 217 00:16:09,859 --> 00:16:11,993 Te avergonzaré por lo que hiciste. 218 00:16:12,714 --> 00:16:14,064 ¿De acuerdo? 219 00:16:17,262 --> 00:16:18,766 ¿Cuánto sería? 220 00:16:20,883 --> 00:16:23,136 - 200, digamos. - ¿Y luego qué? 221 00:16:23,138 --> 00:16:24,907 - Te dejaré en paz. - ¿Cómo lo sé? 222 00:16:24,908 --> 00:16:26,141 Lo juro. 223 00:16:28,142 --> 00:16:30,343 Cancelé mis tarjetas, debo llamar a mi banco. 224 00:16:30,344 --> 00:16:31,480 ¿Cuándo? 225 00:16:32,761 --> 00:16:35,918 Primero tengo cosas laborales, una reunión en alguna parte. 226 00:16:36,384 --> 00:16:38,854 Puedo llevártelo esta noche, quizás a las 7:00. 227 00:16:43,425 --> 00:16:45,993 - Será mejor que no me jodas. - No lo haré. 228 00:16:48,495 --> 00:16:50,266 Anota mi número, entonces. 229 00:17:02,511 --> 00:17:05,917 Lo siento, este es nuevo, no sé cómo hacerlo, maldición. 230 00:17:08,050 --> 00:17:09,283 Lo siento. 231 00:17:09,284 --> 00:17:10,518 Dámelo. 232 00:17:14,492 --> 00:17:17,791 Mi Nokia era más fácil. Tenía varios años, ¿sabes? 233 00:17:18,400 --> 00:17:20,363 Mi hija me hizo comprar este. 234 00:17:21,434 --> 00:17:23,366 Lo guardé con mi nombre. 235 00:17:25,134 --> 00:17:26,571 ¿Cuál es tu nombre? 236 00:17:27,202 --> 00:17:28,404 Jay. 237 00:18:13,386 --> 00:18:15,485 ¿De dónde son todos esos? 238 00:18:15,486 --> 00:18:16,721 Depende. 239 00:18:16,722 --> 00:18:18,287 Rotterdam, 240 00:18:18,288 --> 00:18:20,289 Lejano Oriente, Australia- 241 00:18:20,290 --> 00:18:22,025 Del mundo entero, ¿no? 242 00:18:22,026 --> 00:18:23,260 Sí, casi. 243 00:18:24,114 --> 00:18:25,428 Por aquí. 244 00:18:38,642 --> 00:18:40,278 Te dejo aquí, ¿sí? 245 00:18:40,579 --> 00:18:42,311 Espero tu mensaje. 246 00:18:42,312 --> 00:18:44,247 ¡No muy tarde, también! 247 00:18:56,036 --> 00:18:57,160 ¡Colm! 248 00:18:57,681 --> 00:18:58,963 Sí, ya voy. 249 00:18:58,964 --> 00:19:00,664 Paula Grainger llamó por teléfono. 250 00:19:00,665 --> 00:19:02,432 - ¿Estás bien? - ¿Cuándo? 251 00:19:02,433 --> 00:19:04,803 Mientras estabas fuera. Llamó 3 malditas veces. 252 00:19:04,804 --> 00:19:05,966 Algo sobre Rotterdam. 253 00:19:05,967 --> 00:19:07,638 Sí, ya me ocuparé. 254 00:19:08,339 --> 00:19:10,341 Sí, no hay prisa, déjala sudar. 255 00:19:20,199 --> 00:19:21,852 Así que seguiré mucho más tiempo, 256 00:19:21,853 --> 00:19:24,988 porque sé lo bueno que eres con discursos muy aburridos. 257 00:19:24,989 --> 00:19:28,009 Sin embargo, la encantadora Grietje nos llevará a través... 258 00:19:28,010 --> 00:19:30,158 ...de la siguiente etapa de todo, así que... 259 00:19:30,159 --> 00:19:32,425 - ...denle la bienvenida. - Gracias, Paula. 260 00:19:32,426 --> 00:19:35,166 Gracias por tu cordial presentación, 261 00:19:35,167 --> 00:19:38,736 y por hacernos sentir tan bienvenidos aquí esta tarde. 262 00:19:38,737 --> 00:19:41,972 Es un gran honor, y lo digo sinceramente, 263 00:19:41,973 --> 00:19:44,741 estar hoy aquí en Dublín conociendo al equipo. 264 00:19:45,274 --> 00:19:48,175 Esta visita la veo más que nada como una oportunidad... 265 00:19:48,176 --> 00:19:50,547 ...para que la gente se conozca. 266 00:19:50,548 --> 00:19:53,717 Empezaré, sin embargo, diciendo lo siguiente: 267 00:19:53,718 --> 00:19:56,888 No vemos esto como una simple adquisición, 268 00:19:57,489 --> 00:19:59,590 sino más bien como una oportunidad... 269 00:19:59,591 --> 00:20:02,425 ...de fusionar dos entidades fuertes y separadas, 270 00:20:02,426 --> 00:20:04,995 y de compartir las mejores prácticas de ambos... 271 00:20:04,996 --> 00:20:08,266 ...para hacer algo nuevo, algo más fuerte. 272 00:20:09,701 --> 00:20:12,000 Así que estamos todos jodidos, ¿eh? 273 00:20:12,037 --> 00:20:14,038 - ¿Estás escabulléndote? - Debo ir al banco. 274 00:20:14,039 --> 00:20:15,605 ¡Cómo te envidio! 275 00:20:15,606 --> 00:20:17,374 Por cierto, ¿quién era ese? 276 00:20:17,375 --> 00:20:18,910 Un amigo de Shane. 277 00:20:18,911 --> 00:20:21,579 ¿Está andando con escoria? Deberé hablar con ella. 278 00:20:21,580 --> 00:20:23,114 Deja las cosas en paz, ¿sí? 279 00:20:23,115 --> 00:20:25,050 ¡Ocúpate de lo tuyo! ¡Termínala! 280 00:20:25,051 --> 00:20:27,750 - ¿Qué? - Lo que dije. ¡Ya basta! 281 00:20:33,529 --> 00:20:35,093 Arthur Considine. 282 00:20:35,568 --> 00:20:37,193 - ¿Lo recuerdas? - No. 283 00:20:37,194 --> 00:20:38,896 - Sí te acuerdas. - No. 284 00:20:38,897 --> 00:20:41,199 El que tenía a su esposa que se volvió loca. 285 00:20:41,200 --> 00:20:42,068 ¡Mamá! 286 00:20:42,069 --> 00:20:43,802 Hermosa letra. 287 00:20:43,803 --> 00:20:46,777 - ¿Ves? - No la leeré, ya te lo dije. 288 00:20:46,778 --> 00:20:48,840 Mira, no tengo toda la noche. 289 00:20:48,841 --> 00:20:49,674 Lo sé. 290 00:20:49,675 --> 00:20:51,543 ¿Podemos empezar entonces, por favor? 291 00:20:52,578 --> 00:20:54,879 - ¿Quieres comer algo primero? - No. 292 00:20:55,380 --> 00:20:58,117 Te pondré palitos de pescado en un sándwich. 293 00:20:59,084 --> 00:21:00,252 Bueno. 294 00:21:01,353 --> 00:21:03,325 Siempre es un placer alimentarte. 295 00:21:05,526 --> 00:21:08,259 - Estoy viendo eso. - ¡Por el amor de Dios! 296 00:21:22,508 --> 00:21:25,409 ¿No deberíamos anunciárselo a la gente antes del domingo? 297 00:21:25,410 --> 00:21:28,978 No es una boda, mamá, es una misa por el mes de fallecido. 298 00:21:38,390 --> 00:21:40,024 Es un buena chaqueta. 299 00:21:41,594 --> 00:21:43,061 Podrías usarla. 300 00:21:43,062 --> 00:21:44,730 No uso chaquetas. 301 00:21:45,181 --> 00:21:46,298 ¿No? 302 00:21:48,234 --> 00:21:49,677 Igual, nadarías en él. 303 00:21:49,678 --> 00:21:52,136 No entiendo por qué Caroline no ha hecho nada de esto. 304 00:21:52,737 --> 00:21:54,838 - Está ocupada. - ¿Y yo no? 305 00:21:55,603 --> 00:21:56,875 No lo sé. 306 00:21:58,062 --> 00:21:59,445 Estás aquí. 307 00:22:03,026 --> 00:22:04,817 Mamá, para, por favor. 308 00:22:06,359 --> 00:22:08,554 Podemos esperar para hacer esto otra noche, si quieres. 309 00:22:08,555 --> 00:22:09,690 No. 310 00:22:10,761 --> 00:22:12,325 Me enferma verlos... 311 00:22:13,182 --> 00:22:14,427 ...colgados allí. 312 00:22:16,979 --> 00:22:18,666 Y sus zapatos... 313 00:22:38,128 --> 00:22:40,419 - ¿Dónde está mamá? - Adentro, ¿dónde va a estar? 314 00:22:40,690 --> 00:22:43,388 - ¿Qué pasa? - ¿No pudiste ayudar con esto? 315 00:22:43,390 --> 00:22:44,992 - Yo sí ayudo. - ¿Cómo? 316 00:22:44,993 --> 00:22:46,774 Ayudar no es solo trabajo pesado, Colm. 317 00:22:46,775 --> 00:22:48,857 - ¿No? - Estaré un rato con ella. 318 00:22:48,858 --> 00:22:50,160 para ver si mejora. 319 00:22:50,161 --> 00:22:51,197 ¿Cómo está Claire? 320 00:22:51,198 --> 00:22:52,464 ¿Cómo puedo saberlo? 321 00:22:52,465 --> 00:22:53,331 Está bien. 322 00:22:53,332 --> 00:22:55,263 ¡Sé un cerdo, entonces! 323 00:22:55,264 --> 00:22:56,369 ¡Mi Dios! 324 00:23:08,672 --> 00:23:10,282 - Llegas tarde. - Entra. 325 00:23:10,283 --> 00:23:12,085 - ¿Tienes mi dinero? - Sube al coche. 326 00:23:12,086 --> 00:23:13,653 ¡No puedo detenerme aquí! 327 00:23:51,592 --> 00:23:53,326 ¿Estuviste esperando mucho? 328 00:23:53,327 --> 00:23:54,795 Lo suficiente. 329 00:23:54,796 --> 00:23:57,299 Estaba en Rialto, en casa de mi mamá. 330 00:23:57,913 --> 00:23:59,593 Aquí tengo tu dinero. 331 00:23:59,994 --> 00:24:01,302 ¿Podemos charlar antes un minuto? 332 00:24:01,303 --> 00:24:02,336 ¿Para qué? 333 00:24:03,305 --> 00:24:04,738 No, es solo que... 334 00:24:05,774 --> 00:24:07,776 Tuve un día complicado, eso es todo. 335 00:24:09,409 --> 00:24:11,144 Por favor, te estoy pagando. 336 00:24:12,880 --> 00:24:14,541 ¿De dónde eres? 337 00:24:14,542 --> 00:24:15,615 De Rialto. 338 00:24:15,616 --> 00:24:17,748 - ¿Lo conoces? - No. 339 00:24:17,752 --> 00:24:19,405 Bueno, un poco. 340 00:24:19,406 --> 00:24:21,203 - Conozco a Crumlin. - Sí. 341 00:24:30,197 --> 00:24:31,800 ¿Puedo pedirte algo? 342 00:24:33,000 --> 00:24:34,234 ¿Qué? 343 00:24:35,236 --> 00:24:36,603 Que hagas algo. 344 00:24:37,104 --> 00:24:39,571 - Depende. - No tienes que hacerlo. 345 00:24:42,576 --> 00:24:44,077 Me gustaría mirar. 346 00:24:45,446 --> 00:24:46,948 ¿Mirar qué? 347 00:24:46,949 --> 00:24:48,282 A ti... 348 00:24:51,086 --> 00:24:52,819 ...haciéndote una paja. 349 00:24:54,021 --> 00:24:55,122 ¿Podrías? 350 00:24:56,857 --> 00:24:58,892 - Te pagaré más. - ¿Cuánto más? 351 00:25:04,232 --> 00:25:06,632 240 en total. Los tengo aquí. 352 00:25:08,370 --> 00:25:09,972 No tienes que hacerlo. 353 00:25:10,372 --> 00:25:11,607 Ya lo sé. 354 00:25:14,376 --> 00:25:17,145 Puedes recostarse en el respaldo del asiento, si quieres. 355 00:25:17,146 --> 00:25:18,780 No te tocaré, lo prometo. 356 00:25:20,015 --> 00:25:21,249 ¿Ahora? 357 00:25:21,624 --> 00:25:23,018 Por favor. 358 00:26:11,833 --> 00:26:13,636 ¿Dónde quieres que me corra? 359 00:26:14,970 --> 00:26:16,471 En tu vientre, por favor. 360 00:26:37,694 --> 00:26:39,296 Necesito limpiarme. 361 00:27:18,852 --> 00:27:20,403 No me odias, ¿no? 362 00:27:21,537 --> 00:27:22,672 No. 363 00:27:22,673 --> 00:27:24,073 ¿Qué piensas, entonces? 364 00:27:25,242 --> 00:27:26,377 Nada. 365 00:27:30,977 --> 00:27:33,249 ¿Coaccionaste en otros tipos? 366 00:27:35,552 --> 00:27:36,653 No. 367 00:27:37,054 --> 00:27:39,156 - ¿Por qué yo, entonces? - Necesitaba el dinero. 368 00:27:39,957 --> 00:27:41,091 Ya veo... 369 00:27:43,333 --> 00:27:44,794 Tengo una novia. 370 00:27:45,241 --> 00:27:46,830 Tenemos un bebé. 371 00:27:48,966 --> 00:27:51,566 Su familia me odia, sus hermanos dicen que robé dinero, 372 00:27:51,567 --> 00:27:53,203 pero nunca lo hice. 373 00:27:55,872 --> 00:27:57,306 No lo haría. 374 00:28:00,093 --> 00:28:02,180 Era con ellos que estaba peleando. 375 00:28:03,881 --> 00:28:05,615 Entonces, vine a ti. 376 00:28:09,922 --> 00:28:12,253 ¿La gente sabe que haces esto? 377 00:28:13,157 --> 00:28:14,290 No muchos. 378 00:28:14,481 --> 00:28:15,725 ¿Tu novia? 379 00:28:15,726 --> 00:28:16,762 No. 380 00:28:20,204 --> 00:28:21,665 Es nuestro secreto. 381 00:28:30,974 --> 00:28:33,843 Ahora nos dejaremos en paz. 382 00:28:33,844 --> 00:28:35,712 Somos iguales, de todos modos. 383 00:28:38,850 --> 00:28:40,584 Te llevo de vuelta, ¿no? 384 00:28:41,185 --> 00:28:42,319 Por favor. 385 00:30:13,074 --> 00:30:14,480 ¿Me estás ignorando? 386 00:30:15,346 --> 00:30:17,044 - No me olvidé. - ¿No? 387 00:30:17,048 --> 00:30:19,049 No, estaba de tu abuela, eso es todo. 388 00:30:19,050 --> 00:30:21,316 Ya sabes cómo es. ¡Bla-bla-bla! 389 00:30:22,589 --> 00:30:25,005 Lianne esperó conmigo un poco, de todos modos. 390 00:30:25,006 --> 00:30:26,958 - Deberías haber llamado. - No pude. 391 00:30:26,959 --> 00:30:30,562 Es tu culpa, no puedo entender ese maldito teléfono. 392 00:30:30,563 --> 00:30:32,663 Prometí que te recogería, ¿no? 393 00:30:33,299 --> 00:30:35,449 - Nunca dije qué día. - ¡Vete a la mierda! 394 00:30:35,450 --> 00:30:37,001 ¡Tú vete a la mierda! 395 00:30:40,899 --> 00:30:42,440 Podríamos haber ido a tomar algo. 396 00:30:42,441 --> 00:30:43,807 Mañana trabajo. 397 00:30:43,808 --> 00:30:45,043 Oh, cierto. 398 00:30:48,754 --> 00:30:51,084 Deberías pedírselo a Shane un día de estos. 399 00:30:51,585 --> 00:30:52,684 ¿Lo crees? 400 00:30:52,685 --> 00:30:53,985 Sí, claro. 401 00:30:54,556 --> 00:30:56,722 Solo para ver la expresión de sorpresa en su rostro. 402 00:31:06,838 --> 00:31:08,704 ¿Están todos en la cama? 403 00:31:12,338 --> 00:31:14,106 ¿Tienes partido mañana? 404 00:31:16,530 --> 00:31:17,710 ¿Shane? 405 00:31:17,711 --> 00:31:18,745 Sí. 406 00:31:22,515 --> 00:31:24,117 Podría ir. 407 00:31:24,984 --> 00:31:26,685 Apuesto a que sí. 408 00:31:27,538 --> 00:31:28,923 ¿Qué hora es? 409 00:31:31,190 --> 00:31:33,659 - ¿Qué hora es? - ¡Las 3 y media! 410 00:31:33,660 --> 00:31:35,427 Está bien, relájate. 411 00:31:36,395 --> 00:31:37,964 Trabajas luego, ¿no? 412 00:31:37,965 --> 00:31:39,065 Sí. 413 00:31:39,766 --> 00:31:41,001 ¿Entonces? 414 00:31:42,769 --> 00:31:45,005 ¿No se nos permite hablar? 415 00:31:46,639 --> 00:31:49,010 No cuando uno está jodidamente bloqueado, no. 416 00:32:21,238 --> 00:32:22,341 Hola. 417 00:32:28,249 --> 00:32:30,198 Gracias por venir. Te veo la próxima semana. 418 00:32:30,199 --> 00:32:32,250 - Muchas gracias. - Perfecto. 419 00:32:32,251 --> 00:32:34,221 - Hola, Paula. - Pasa. 420 00:32:37,658 --> 00:32:39,258 Hace calor aquí, ¿no? 421 00:32:39,259 --> 00:32:40,358 Un poco. 422 00:32:40,859 --> 00:32:43,730 Podría abrir la ventana. ¿No te importa? 423 00:32:43,731 --> 00:32:45,664 Es verano afuera, de todos modos. 424 00:32:46,499 --> 00:32:48,268 Ahora podemos respirar. 425 00:32:49,637 --> 00:32:51,370 Te llamé. 426 00:32:51,399 --> 00:32:52,805 ¿Lo hiciste? 427 00:32:53,006 --> 00:32:54,141 Sí. 428 00:32:56,812 --> 00:32:58,611 No es fácil, Colm. 429 00:32:59,748 --> 00:33:00,949 No. 430 00:33:02,851 --> 00:33:04,585 ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? 431 00:33:06,554 --> 00:33:09,100 No sé, no lo recuerdo. ¿Por qué? 432 00:33:09,102 --> 00:33:10,556 ¿Aproximadamente? 433 00:33:14,595 --> 00:33:16,698 Desde que tenía 16 años, supongo. 434 00:33:18,232 --> 00:33:21,352 - Toda una vida, se podría decir. - Sí. 435 00:33:24,405 --> 00:33:26,374 Tengo una oferta que hacerte. 436 00:33:26,575 --> 00:33:29,542 Generosa, me aseguré de eso. 437 00:33:30,196 --> 00:33:31,845 ¿Una oferta de qué? 438 00:33:33,913 --> 00:33:35,349 De despido. 439 00:33:37,150 --> 00:33:39,451 Todo está explicado allí, en detalle. 440 00:33:39,452 --> 00:33:42,723 Efectivo por todos tus años, y un cronograma de pagos, 441 00:33:42,724 --> 00:33:44,856 - que podría ir de-- - ¿Es voluntario? 442 00:33:45,391 --> 00:33:47,860 - Escúchame, primero. - ¡No lo quiero, joder! 443 00:33:48,870 --> 00:33:50,063 Está bien. 444 00:33:51,866 --> 00:33:55,101 Al menos léelo, de todas formas. 445 00:33:55,102 --> 00:33:57,404 Llévatelo contigo y habla con Claire. 446 00:33:59,406 --> 00:34:02,174 ¿Y si no estoy de acuerdo y quiero quedarme? 447 00:34:02,175 --> 00:34:05,430 - El buen dinero. - ¡No me importa, tengo 46! 448 00:34:05,431 --> 00:34:07,061 - Lo sé. - Aún no estoy listo. 449 00:34:07,062 --> 00:34:10,584 - No es un juicio sobre ti. - ¿Entonces qué es? 450 00:34:10,585 --> 00:34:12,893 Mala suerte, no sé... 451 00:34:12,894 --> 00:34:14,488 Circunstancias. 452 00:34:17,258 --> 00:34:18,693 Nunca hice otra cosa. 453 00:34:22,696 --> 00:34:23,831 Lo siento. 454 00:34:28,370 --> 00:34:30,406 Claire y yo no necesitamos dinero. 455 00:34:32,250 --> 00:34:35,110 - ¿Qué quieres decir? - Que no rehipotecamos, ni nada. 456 00:34:35,111 --> 00:34:37,111 No pensamos eso, así que la casa está paga, 457 00:34:37,112 --> 00:34:38,746 y los niños casi pagos. 458 00:34:39,582 --> 00:34:42,025 Aceptaría una reducción de salario, si eso es todo. 459 00:34:42,026 --> 00:34:44,050 - No es eso. - ¿Qué es, entonces? 460 00:34:44,720 --> 00:34:47,697 Estamos reconvirtiendo ciertas formas de trabajo, eso es todo. 461 00:34:47,699 --> 00:34:50,152 Cambian la forma de trabajar, nada los detendrá. 462 00:34:50,155 --> 00:34:53,360 - Llevo años aquí. - Lo sé, y lo respeto. 463 00:34:54,632 --> 00:34:56,065 Lo siento, Colm. 464 00:34:56,566 --> 00:34:59,266 - ¿Y entonces? - Analiza lo ofrecido. 465 00:34:59,267 --> 00:35:01,156 Vuelve después, así podemos hablar. 466 00:35:01,157 --> 00:35:02,737 ¡Dímelo! 467 00:35:02,778 --> 00:35:05,204 - ¿La pura verdad? - Sí. 468 00:35:06,879 --> 00:35:08,776 Tu trabajo ha desaparecido. 469 00:35:09,277 --> 00:35:10,810 Es un hecho. 470 00:35:19,499 --> 00:35:21,790 Las cosas se harán diferente ahora. 471 00:35:22,758 --> 00:35:24,193 Eso es todo. 472 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 No hay más trabajo para ti, aquí. 473 00:36:49,843 --> 00:36:51,205 - Hola. - Hola. 474 00:36:51,206 --> 00:36:52,346 ¿Está Claire aquí? 475 00:36:52,347 --> 00:36:54,316 No, acaba de irse a almorzar. 476 00:36:55,384 --> 00:36:56,618 Oh... 477 00:36:57,004 --> 00:36:59,615 - ¿No dijo dónde? - No, no dijo. 478 00:36:59,616 --> 00:37:01,824 - Valerie estaba con ella. - Bien... 479 00:37:02,659 --> 00:37:04,860 - Estarán hablando, entonces. - Podríamos llamarla. 480 00:37:04,861 --> 00:37:06,329 No, está bien. 481 00:37:09,242 --> 00:37:10,666 La veré en casa. 482 00:37:10,667 --> 00:37:12,735 Solo estoy aquí por si acaso. 483 00:37:12,736 --> 00:37:14,870 - Igual tendrá su teléfono. - Sí. 484 00:37:14,871 --> 00:37:16,539 Igual, volverá a las 2:00 485 00:37:16,540 --> 00:37:17,706 Exactamente. 486 00:37:18,007 --> 00:37:19,776 ¿Le digo que estuviste aquí? 487 00:37:20,712 --> 00:37:21,544 ¿Qué? 488 00:37:21,545 --> 00:37:23,113 ¿Le digo que estuviste aquí? 489 00:37:23,384 --> 00:37:24,514 Eh... 490 00:37:25,314 --> 00:37:26,742 No, está bien, gracias. 491 00:37:26,743 --> 00:37:28,116 Bueno. 492 00:37:28,117 --> 00:37:29,352 Adiós. 493 00:37:32,435 --> 00:37:35,391 ¡Sigue adelante, entra allí! 494 00:37:36,927 --> 00:37:38,361 ¡Muchachos, déjenlo! 495 00:37:39,896 --> 00:37:41,630 ¡Muchachos, cálmense! 496 00:37:41,631 --> 00:37:43,299 - ¡Déjenlo! - ¡Cálmense, muchachos! 497 00:37:43,300 --> 00:37:46,270 Sintonicemos, tomemos la siguiente bola. 498 00:38:15,566 --> 00:38:16,599 Hola. 499 00:38:18,069 --> 00:38:19,203 Soy yo. 500 00:38:19,604 --> 00:38:21,604 Hay toallas en la cama. 501 00:38:29,311 --> 00:38:31,496 - Habitación 12. - Gracias. 502 00:38:35,452 --> 00:38:38,489 Al final del pasillo, a la derecha. 503 00:38:57,575 --> 00:38:59,860 ¿La mujer de la recepción no llamará a nadie, ¿no? 504 00:38:59,862 --> 00:39:01,678 No, es grandiosa. 505 00:39:01,679 --> 00:39:04,395 Sí, quizás esté acostumbrada. 506 00:39:04,396 --> 00:39:05,521 Sí. 507 00:39:11,600 --> 00:39:13,263 ¿No tienes frío? ¿Estás bien? 508 00:39:13,264 --> 00:39:16,292 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? Bien. 509 00:39:17,239 --> 00:39:19,229 ¿Quién le hizo eso a tu cabello? 510 00:39:19,530 --> 00:39:21,499 - Mi compañera. - ¿Tu compañera? 511 00:39:21,500 --> 00:39:23,534 Trabaja en un peluquería. 512 00:39:23,735 --> 00:39:25,203 ¡Dios, ayúdanos! 513 00:39:25,204 --> 00:39:28,638 Aunque todo lo que hace ahí es barrer o sentarse sobre su culo. 514 00:39:29,108 --> 00:39:32,044 Apenas puedo verte con la lámpara apagada. 515 00:39:32,775 --> 00:39:34,373 La quieres encendida. 516 00:39:34,374 --> 00:39:35,780 ¿Si la quiero encendida? 517 00:39:35,781 --> 00:39:38,846 Me importa un carajo, puedes dejarla o solo.. 518 00:39:46,358 --> 00:39:47,592 Ahí. 519 00:39:48,200 --> 00:39:49,328 ¿Qué? 520 00:39:51,263 --> 00:39:54,966 - Tu cabello está jodido. - Lo sé, podría matarla. 521 00:39:54,967 --> 00:39:56,200 No está tan mal. 522 00:39:56,201 --> 00:39:59,270 Te ves un poco como un asesino. 523 00:39:59,271 --> 00:40:00,872 Lo siento, lo siento... 524 00:40:01,506 --> 00:40:03,508 Solo trataba de ser gracioso. 525 00:40:03,509 --> 00:40:04,807 Estás bien. 526 00:40:07,963 --> 00:40:09,981 Deberé atender, lo siento. 527 00:40:11,149 --> 00:40:13,884 - No tengo todo el día. - Sí, está bien. 528 00:40:18,477 --> 00:40:19,590 Claire. 529 00:40:20,659 --> 00:40:23,460 No, solo pensé que almorzaríamos juntos. 530 00:40:23,461 --> 00:40:25,730 - ¿Está todo bien? - Sí, estoy bien. 531 00:40:25,731 --> 00:40:26,964 ¿Dónde estás? 532 00:40:26,965 --> 00:40:29,300 - En el trabajo, ¿por qué? - Llamé allí. 533 00:40:29,301 --> 00:40:30,868 - Dijeron que no estabas. - No estoy allí. 534 00:40:30,869 --> 00:40:32,850 No me sentía bien, y me volví a casa. 535 00:40:32,853 --> 00:40:33,939 ¿Estás en casa? 536 00:40:33,940 --> 00:40:35,373 No, aún no. 537 00:40:35,374 --> 00:40:36,607 ¿Bueno, dónde estás? 538 00:40:36,608 --> 00:40:39,315 ¡En algún lugar de la puta ciudad! ¿Hay algún problema? 539 00:40:39,318 --> 00:40:41,379 - No. - Bueno, ¿entonces, qué? 540 00:40:41,380 --> 00:40:43,075 Nada, estaba preocupada. 541 00:40:43,076 --> 00:40:46,127 - Linda dijo que parecías disgustado. - No puedo hablar, ¿sí? 542 00:40:46,128 --> 00:40:48,885 - ¿Por qué? - Ahora no, luego hablamos. 543 00:40:48,821 --> 00:40:49,988 ¿Pero estás bien? 544 00:40:49,989 --> 00:40:50,822 Sí. 545 00:40:50,823 --> 00:40:52,523 Estaba preocupada, eso es todo. 546 00:40:52,524 --> 00:40:54,792 - Vete a casa, entonces. - Bueno, sí. 547 00:40:54,793 --> 00:40:55,811 Descansa. 548 00:40:55,812 --> 00:40:57,395 De acuerdo, adiós. 549 00:41:11,815 --> 00:41:13,145 ¿Quieres irte? 550 00:41:13,146 --> 00:41:14,012 No. 551 00:41:14,013 --> 00:41:15,548 No, no lo creo. 552 00:41:16,488 --> 00:41:19,284 Sorprendido de haberte llamado, no creí que querría volver a verte. 553 00:41:19,285 --> 00:41:21,586 Traté te borrarte, pero no pude. 554 00:41:21,587 --> 00:41:23,556 ¡Este maldito teléfono! 555 00:41:23,557 --> 00:41:25,692 Soy un inútil, te lo dije. 556 00:41:28,527 --> 00:41:31,129 Ahora me alegro de estar aquí, de verte. 557 00:41:31,899 --> 00:41:33,899 Quítate la blusa, por favor. 558 00:41:34,684 --> 00:41:37,036 Si está bien, si quieres. 559 00:41:46,328 --> 00:41:48,380 Tengo latas en la bolsa. 560 00:41:48,381 --> 00:41:49,782 Mierda polaca barata, 561 00:41:49,783 --> 00:41:52,985 pero no sabía qué bebías y estaban en oferta, así que... 562 00:41:53,487 --> 00:41:56,270 - ¿Tienes una? - Eh... sí. 563 00:41:56,271 --> 00:41:57,923 Me uniré a ti, gracias. 564 00:42:03,663 --> 00:42:04,897 Gracias. 565 00:42:19,012 --> 00:42:20,146 No está mal. 566 00:42:21,332 --> 00:42:22,416 No. 567 00:42:23,315 --> 00:42:25,705 Bueno, es una mierda, pero es agradable. 568 00:42:25,706 --> 00:42:27,932 ¿Está bien, sí? 569 00:42:27,933 --> 00:42:28,968 Sí. 570 00:42:30,184 --> 00:42:31,202 ¿Estás bien? 571 00:42:31,203 --> 00:42:33,436 Sí, sí, gracias... 572 00:42:33,706 --> 00:42:35,277 Creo que sí. 573 00:42:36,578 --> 00:42:39,353 Sí... Perdí mi trabajo. 574 00:42:39,354 --> 00:42:40,146 ¿Sí? 575 00:42:40,147 --> 00:42:42,046 Sí, eso creo. De todos modos, 576 00:42:42,050 --> 00:42:44,251 podría luchar por eso, no lo sé. 577 00:42:45,356 --> 00:42:48,056 Fue un poco impactante, no me lo esperaba. 578 00:42:48,797 --> 00:42:51,058 Es todo lo que he hecho, en verdad. 579 00:42:51,526 --> 00:42:54,830 Me encantan los muelles, y ocuparme de ese mundo allí. 580 00:43:04,943 --> 00:43:06,878 ¿Tu bebé es un niño, o qué? 581 00:43:09,948 --> 00:43:12,097 - Una niña. - ¿Niña? 582 00:43:12,099 --> 00:43:13,719 ¿Cuál es su nombre? 583 00:43:13,720 --> 00:43:14,920 ¿Por qué? 584 00:43:16,322 --> 00:43:18,253 No tienes que decírmelo. 585 00:43:18,254 --> 00:43:19,359 Chloe. 586 00:43:22,151 --> 00:43:24,029 Eres joven para ser un bebé. 587 00:43:24,030 --> 00:43:25,533 Fue un accidente. 588 00:43:26,885 --> 00:43:28,302 Sí, lo sé. 589 00:43:30,108 --> 00:43:31,906 ¿Y la amas? 590 00:43:31,909 --> 00:43:33,075 Por supuesto. 591 00:43:33,446 --> 00:43:35,743 Haría cualquier cosa por ella. 592 00:43:35,744 --> 00:43:37,379 Hago esto. 593 00:43:38,220 --> 00:43:40,647 Hace 13 semanas que dejé de fumar cuando nació. 594 00:43:40,648 --> 00:43:41,851 Buen chico. 595 00:43:44,657 --> 00:43:46,321 Chloe es adorable. 596 00:43:47,191 --> 00:43:49,026 Ahora apenas puedo verla. 597 00:43:49,027 --> 00:43:50,729 Mi novia nunca me quiere allí, 598 00:43:52,949 --> 00:43:55,933 pero luego, me culpa por no estar cerca. 599 00:43:55,934 --> 00:43:58,111 Lorraine, a veces, es una cabrona. 600 00:43:58,112 --> 00:43:59,585 Casi me odia. 601 00:43:59,586 --> 00:44:02,975 Pero ella tenía un bebé, quizás es por eso. 602 00:44:03,757 --> 00:44:05,078 ¿Qué edad tiene ella? 603 00:44:05,079 --> 00:44:07,317 Igual que yo, o más joven. 604 00:44:07,318 --> 00:44:09,184 19, 18... 605 00:44:10,802 --> 00:44:12,791 ¿Cuándo empezaste a hacer esto? ¿Por qué? 606 00:44:12,792 --> 00:44:13,989 ¿Qué cosa? 607 00:44:14,931 --> 00:44:16,226 Venderte. 608 00:44:16,527 --> 00:44:18,160 ¿Acaso importa? 609 00:44:19,262 --> 00:44:21,479 Creo que sí, me gustaría saber. 610 00:44:21,481 --> 00:44:22,865 Mucho tiempo atrás. 611 00:44:22,866 --> 00:44:23,999 ¿Y? 612 00:44:24,010 --> 00:44:26,402 En la escuela me escapaba. ¿sí? 613 00:44:27,326 --> 00:44:28,625 A nadie le importaba. 614 00:44:28,626 --> 00:44:31,969 Yo y unos amigos nos íbamos a Ballybough o Fairview Park. 615 00:44:32,770 --> 00:44:35,130 Una vez, los muchachos se habían ido. 616 00:44:35,134 --> 00:44:37,115 Estaba allí solo. 617 00:44:37,116 --> 00:44:38,333 Habíamos bebido. 618 00:44:38,334 --> 00:44:42,021 Un viejo se detuvo, y se sentó. 619 00:44:42,497 --> 00:44:44,523 Empezó a hablar, 620 00:44:44,528 --> 00:44:47,934 diciendo mierdas raras sobre las mujeres, y todo eso. 621 00:44:47,935 --> 00:44:49,469 Era divertido. 622 00:44:49,471 --> 00:44:52,898 Tenía coche, eso es todo, así que me fui con él. 623 00:44:54,200 --> 00:44:55,770 Me dio dinero, después. 624 00:44:55,771 --> 00:44:59,773 Me estaba riendo a carcajadas, ¿sabes? 625 00:45:01,130 --> 00:45:03,047 Fue fácil, tenía 14 años. 626 00:45:07,998 --> 00:45:10,219 - No debería haberlo hecho. - Pero era bueno. 627 00:45:10,220 --> 00:45:12,221 La mayoría lo son, ¿sabes? 628 00:45:12,957 --> 00:45:15,175 Solo algunos son unos sucios bastardos. 629 00:45:15,176 --> 00:45:17,561 - Ahora puedo reconocerlos. - Yo no soy uno de ellos. 630 00:45:17,562 --> 00:45:19,231 Sé que no lo eres. 631 00:45:21,531 --> 00:45:23,101 ¿Qué soy yo, entonces? 632 00:45:25,699 --> 00:45:28,174 Sí... deberé irme pronto, así que... 633 00:45:28,175 --> 00:45:30,675 - Sí, por supuesto. - Bien, ¿podemos empezar? 634 00:45:31,079 --> 00:45:32,380 Está bien. 635 00:45:32,381 --> 00:45:33,914 ¿Qué deseas? 636 00:45:38,347 --> 00:45:40,488 Quítate la ropa, por favor. 637 00:45:42,744 --> 00:45:44,960 Déjate las zapatillas. 638 00:45:44,961 --> 00:45:47,161 No quiero un espectáculo, solo mirarte. 639 00:46:05,325 --> 00:46:06,786 Eres hermoso. 640 00:46:12,835 --> 00:46:14,761 Quiero que me folles. 641 00:46:15,464 --> 00:46:16,731 ¿Sí? 642 00:46:18,594 --> 00:46:19,868 Duro. 643 00:46:46,992 --> 00:46:49,102 Date vuelta, es más fácil. 644 00:48:37,593 --> 00:48:39,128 ¿Paula ya te ha llamado? 645 00:48:39,129 --> 00:48:40,328 No. 646 00:48:40,329 --> 00:48:41,338 ¿No? 647 00:48:41,339 --> 00:48:43,482 Pensé que habías hablado. 648 00:48:44,983 --> 00:48:47,089 - Seguro que sobreviví. - Sí. 649 00:48:47,090 --> 00:48:49,773 Soy un buen recurso, eso es lo que me dijo. 650 00:48:49,776 --> 00:48:51,610 ¡Maldita morbosa! 651 00:48:54,848 --> 00:48:58,016 - ¿Algo te come la cabeza? ¿Qué? 652 00:48:58,019 --> 00:48:59,521 Mira tu cara. 653 00:49:00,988 --> 00:49:02,641 ¿No andas bien con Claire? ¿Es por eso? 654 00:49:02,642 --> 00:49:03,690 No. 655 00:49:03,691 --> 00:49:06,867 - ¿Sigues al carrera? - Un "Powers", por favor, Stephen. 656 00:49:07,858 --> 00:49:10,465 Escucha, acepta un consejo. 657 00:49:11,152 --> 00:49:12,832 No arruines las cosas, 658 00:49:12,835 --> 00:49:15,806 o terminarás como yo, pagando una fortuna. 659 00:49:24,198 --> 00:49:27,477 Te vi mirándola a Kathleen, Colm. 660 00:49:27,478 --> 00:49:29,518 Mirándola, ¿no? 661 00:49:29,522 --> 00:49:31,524 De tal palo, tal astilla. 662 00:49:31,525 --> 00:49:33,157 Ten cuidado. 663 00:49:40,024 --> 00:49:41,536 Te traje un trago. 664 00:49:46,441 --> 00:49:49,041 - ¿Me puedo sentar? - Haz lo que quieras. 665 00:49:57,360 --> 00:49:59,020 ¿Cómo estás? 666 00:49:59,423 --> 00:50:00,656 ¿Por qué? 667 00:50:02,959 --> 00:50:04,560 Por nada, solo pregunto. 668 00:50:04,794 --> 00:50:06,131 Ya veo... 669 00:50:08,707 --> 00:50:11,968 Mañana es la misa del mes de fallecimiento. 670 00:50:12,638 --> 00:50:16,180 Habrá una misa. Es la habitual de las 12:00, 671 00:50:16,188 --> 00:50:18,545 pero leerán su nombre al final. 672 00:50:20,013 --> 00:50:21,816 ¿Por qué me lo dices? 673 00:50:23,272 --> 00:50:25,019 No sé, podrías venir. 674 00:50:25,690 --> 00:50:27,956 Y la gente se reirá, ¿no? 675 00:50:29,200 --> 00:50:30,291 No. 676 00:50:32,246 --> 00:50:35,264 No me molestaré, gracias igualmente. 677 00:50:36,378 --> 00:50:39,133 Y no es de tu incumbencia... 678 00:50:39,703 --> 00:50:42,218 ...lo que hago, ni cuándo. 679 00:50:42,219 --> 00:50:44,040 ¿Cómo te atreves? 680 00:50:52,053 --> 00:50:54,054 El que yo conocía... 681 00:51:05,210 --> 00:51:06,401 Toma. 682 00:51:06,552 --> 00:51:10,303 - No debería servir cervezas a esta hora. - Lo sé, Stephen, eres muy bueno. 683 00:51:11,886 --> 00:51:13,376 ¡Vamos, muchachos, acaben! 684 00:51:13,377 --> 00:51:15,779 - 3 pintas más. - ¡Ya cerramos! 685 00:51:15,777 --> 00:51:17,346 Termina, vamos. 686 00:51:17,727 --> 00:51:20,398 - Adiós. - Hasta luego. 687 00:51:22,591 --> 00:51:24,320 Vamos, un par de pintas más, Mac. 688 00:52:21,338 --> 00:52:23,390 No puedes seguir bebiendo. 689 00:52:23,860 --> 00:52:25,392 No así... 690 00:52:25,925 --> 00:52:27,461 ...como antes. 691 00:52:29,897 --> 00:52:31,132 ¡Colm! 692 00:52:32,848 --> 00:52:34,101 Lo sé... 693 00:52:35,421 --> 00:52:37,139 Me asustas. 694 00:52:40,533 --> 00:52:42,311 Podríamos hablar con alguien. 695 00:52:42,425 --> 00:52:43,680 ¿Con quién? 696 00:52:43,681 --> 00:52:47,050 No lo sé, un profesional, un consejero. 697 00:52:47,317 --> 00:52:48,434 No puedo. 698 00:52:48,435 --> 00:52:49,952 ¿Por qué no? 699 00:52:51,722 --> 00:52:54,592 Estaré bien mañana a la mañana, ¿sí? 700 00:52:54,861 --> 00:52:56,628 Terminemos mañana primero, 701 00:52:56,629 --> 00:52:58,830 y luego me enderezaré, lo prometo. 702 00:53:09,811 --> 00:53:11,977 Gracias, gracias... 703 00:53:15,010 --> 00:53:16,919 ¿Quién era el joven? 704 00:53:20,425 --> 00:53:22,423 Noel me lo mencionó. 705 00:53:22,629 --> 00:53:24,494 Dijo que te llamó. 706 00:53:24,495 --> 00:53:25,628 Sí. 707 00:53:26,079 --> 00:53:28,699 ¿Tiene algo que ver con Shane? 708 00:53:28,700 --> 00:53:29,834 No. 709 00:53:31,035 --> 00:53:33,070 Eso es lo que dijo Noel. 710 00:53:33,071 --> 00:53:35,605 - ¿Quién era él? - Nadie. 711 00:53:37,503 --> 00:53:38,744 Por favor. 712 00:53:40,262 --> 00:53:44,118 Era el muchacho de uno de los muchachos, eso es todo. 713 00:53:44,825 --> 00:53:47,220 Quería que le mostrara el playón. 714 00:54:00,530 --> 00:54:03,040 Debería intentar dormir, no puedo dormir. 715 00:54:04,631 --> 00:54:06,375 Acuéstese aquí. 716 00:54:07,306 --> 00:54:08,610 No puedo. 717 00:54:09,111 --> 00:54:10,548 ¿Por qué? 718 00:54:12,249 --> 00:54:15,418 Es más que eso. Iré a la sala, te molestaré aquí. 719 00:54:15,419 --> 00:54:17,087 No me molestarás. 720 00:54:19,724 --> 00:54:21,060 Colm. 721 00:54:22,126 --> 00:54:23,663 Estoy aquí. 722 00:54:24,753 --> 00:54:26,032 Vamos. 723 00:54:29,428 --> 00:54:30,903 Si nosotros... 724 00:54:32,673 --> 00:54:34,608 Si le dijéramos a la gente... 725 00:54:35,742 --> 00:54:40,299 ...lo que está en nuestras cabezas, si nosotros mismos lo admitiéramos, 726 00:54:40,300 --> 00:54:42,249 ¿qué crees que pasaría? 727 00:54:44,268 --> 00:54:45,487 ¿Qué? 728 00:54:46,188 --> 00:54:47,522 No sé... 729 00:54:48,445 --> 00:54:50,828 Nos volveríamos todos locos, supongo. 730 00:54:52,706 --> 00:54:54,630 - ¿Qué? - Lo siento. 731 00:55:10,723 --> 00:55:12,552 - Toma. - Gracias. 732 00:55:15,352 --> 00:55:17,725 ¿Cocino esta noche? 733 00:55:17,726 --> 00:55:19,760 Sí, me da igual. 734 00:55:19,761 --> 00:55:21,661 Podría hacer un filete de cerdo. 735 00:55:23,595 --> 00:55:25,640 - ¿Shane está despierto? - Claire. 736 00:55:25,641 --> 00:55:26,735 ¡Claire! 737 00:55:28,737 --> 00:55:31,240 Quizás salgamos esta noche. 738 00:55:31,942 --> 00:55:33,025 ¿Quién? 739 00:55:33,026 --> 00:55:34,311 Tu y yo. 740 00:55:34,646 --> 00:55:37,080 Esto es, si tú quieres. 741 00:55:37,081 --> 00:55:38,216 ¿A dónde? 742 00:55:39,651 --> 00:55:41,586 A donde sea. 743 00:55:43,190 --> 00:55:45,467 Podríamos hablar, 744 00:55:45,468 --> 00:55:48,258 porque no lo hemos hecho en años. 745 00:55:48,960 --> 00:55:50,456 Me gustaría. 746 00:55:50,457 --> 00:55:51,731 Bueno. 747 00:55:53,269 --> 00:55:54,434 ¿Shane? 748 00:55:56,435 --> 00:55:57,571 ¿Shane? 749 00:56:18,713 --> 00:56:20,196 ¿Te escondes? 750 00:56:22,568 --> 00:56:25,700 - Te ves serio. - Sí, medio envenenado. 751 00:56:25,741 --> 00:56:28,305 - No sientes conmiseración. - No. 752 00:56:37,605 --> 00:56:39,687 ¿Por qué lo dejan así? 753 00:56:39,688 --> 00:56:42,805 - Casi nunca están en su casa. - Se estrangulará solo. 754 00:56:42,806 --> 00:56:44,192 Lo sé. 755 00:56:45,844 --> 00:56:47,575 ¿Algún plan para el fin de semana? 756 00:56:47,576 --> 00:56:48,614 No. 757 00:56:48,615 --> 00:56:50,699 - Saldremos con Lianne esta noche. - ¿Sí? 758 00:56:51,000 --> 00:56:52,935 Quizás me quede en lo de ella esta noche. 759 00:56:52,936 --> 00:56:54,847 ¿Es Lianne agradable? 760 00:56:54,848 --> 00:56:57,541 - Sí, lo es. - ¿Son buenas amigas? 761 00:56:58,542 --> 00:56:59,977 Sí. 762 00:57:05,950 --> 00:57:08,381 - Mejor busco mi abrigo. - Está bien. 763 00:57:21,569 --> 00:57:23,357 ¿Dijo mi nombre? 764 00:57:23,358 --> 00:57:24,935 - ¿Estás listo? - Sí. 765 00:57:24,936 --> 00:57:27,675 Dile a ella que le romperé la cabeza si él se me acerca. 766 00:57:27,676 --> 00:57:29,042 ¿Viste mi teléfono? 767 00:57:29,043 --> 00:57:30,210 ¡Vaya tamaño! 768 00:57:30,211 --> 00:57:31,980 Ella es sana. 769 00:57:31,981 --> 00:57:33,815 ¡Oh, Shane! 770 00:57:33,883 --> 00:57:36,271 Ya me voy, si vienes conmigo. Recogeremos a la abuela. 771 00:57:36,273 --> 00:57:37,486 Esperaré a mamá, ¿sí? 772 00:57:37,487 --> 00:57:39,589 Creo que deberías darle una oportunidad. 773 00:57:39,590 --> 00:57:40,790 Estaba encantada. 774 00:57:40,791 --> 00:57:43,258 ¡No, es un caballo! 775 00:57:43,259 --> 00:57:44,394 ¡Oh, Dios mío! 776 00:57:44,395 --> 00:57:45,454 Usa corbata, por favor. 777 00:57:45,455 --> 00:57:47,093 - ¡Lo es! - ¡Shane! 778 00:57:47,095 --> 00:57:48,799 ¡No soy un maldito sordo! 779 00:57:48,800 --> 00:57:50,669 ¿Es ése tu padre? 780 00:57:58,276 --> 00:58:00,205 Mi cartera. 781 00:58:00,208 --> 00:58:02,481 Mis llaves están ahí. 782 00:58:02,483 --> 00:58:03,649 Creo que están allí. 783 00:58:03,650 --> 00:58:04,484 ¿Están? 784 00:58:04,485 --> 00:58:05,718 No sé, mamá. 785 00:58:05,719 --> 00:58:07,355 Oh, mi cabeza... 786 00:58:07,506 --> 00:58:08,890 Están aquí. 787 00:58:09,959 --> 00:58:11,393 Sí, están aquí. 788 00:58:17,347 --> 00:58:19,067 ¿Me veo bien? 789 00:58:19,492 --> 00:58:22,568 - Ya no lo sé. - Te ves grandiosa. 790 00:58:22,569 --> 00:58:24,524 Almorzaremos después en algún lugar, si quieres. 791 00:58:24,525 --> 00:58:25,608 - ¿Sí? - Sí. 792 00:58:25,609 --> 00:58:27,512 Sopa y sándwich, ¿sí? 793 00:58:27,513 --> 00:58:28,847 ¿Estás lista? 794 00:58:30,223 --> 00:58:31,516 ¿Mamá? 795 00:58:33,686 --> 00:58:34,891 Lo sé... 796 00:58:52,841 --> 00:58:54,676 ¿Se ve a sí misma, Kathleen? 797 00:58:54,677 --> 00:58:56,278 Sí, es digna de lástima. 798 00:58:56,300 --> 00:58:57,845 ¡Que se joda! 799 00:58:57,847 --> 00:58:59,980 - Llevaré a mamá adentro. - Bueno. 800 00:59:00,984 --> 00:59:03,060 - ¿Entramos? - Sí, en un segundo. 801 00:59:03,063 --> 00:59:05,218 - ¿Vas ahora? - Sí, en un segundo. 802 00:59:05,219 --> 00:59:06,390 Está bien. 803 00:59:23,360 --> 00:59:25,544 "...y nuestro hermano Sóstenes, 804 00:59:25,545 --> 00:59:29,049 a la Iglesia de Dios que está en Corinto, 805 00:59:29,050 --> 00:59:32,084 a los santificados en Cristo Jesús, 806 00:59:32,085 --> 00:59:33,853 llamados a ser santos junto... 807 00:59:33,854 --> 00:59:35,889 ...con todos los que en cualquier lugar... 808 00:59:35,890 --> 00:59:39,560 ...invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 809 00:59:39,865 --> 00:59:42,799 Señor de ellos y nuestro. 810 00:59:43,374 --> 00:59:46,652 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 811 00:59:46,653 --> 00:59:48,106 y el Señor Jesucristo. 812 00:59:49,542 --> 00:59:51,542 Siempre doy gracias a Dios... 813 00:59:51,842 --> 00:59:53,544 ...por vosotros, 814 00:59:53,545 --> 00:59:56,190 por la gracia de Dios que os fue dada... 815 00:59:56,191 --> 00:59:58,182 ...en Cristo Jesús, 816 00:59:58,408 --> 01:00:01,483 porque en todo fuisteis enriquecidos en Él, 817 01:00:01,484 --> 01:00:04,624 en toda palabra y en todo conocimiento, 818 01:00:04,625 --> 01:00:08,662 así como el testimonio acerca de Cristo fue confirmado en vosotros". 819 01:00:16,435 --> 01:00:17,972 Un "Jameson", por favor. 820 01:00:19,141 --> 01:00:20,875 ¿Quieres una bebida? 821 01:00:20,876 --> 01:00:23,305 Nos iremos luego de este. ¿Otra naranja? 822 01:00:23,306 --> 01:00:25,124 - ¿Sí? - Está bien. 823 01:00:25,125 --> 01:00:26,749 Otra naranja, por favor. 824 01:00:28,131 --> 01:00:29,420 ¿Estás bien? 825 01:00:29,688 --> 01:00:31,255 Ya está hecho. 826 01:00:31,500 --> 01:00:33,091 ¿Llevas a mamá a casa? 827 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Sí. 828 01:00:34,093 --> 01:00:36,598 - Mañana puede venir a vernos. - Bueno. 829 01:00:36,599 --> 01:00:39,165 - Te ves destrozado, por cierto. - Gracias. 830 01:00:39,866 --> 01:00:41,536 Hiciste lo que pudiste por él, Colm. 831 01:00:41,537 --> 01:00:43,761 La mayor decepción de la vida. 832 01:00:43,762 --> 01:00:46,029 - Son ideas tuyas. - ¿Lo son? 833 01:00:46,336 --> 01:00:47,738 Déjame pagar este. 834 01:00:47,739 --> 01:00:49,175 ¿Con qué? 835 01:00:49,176 --> 01:00:50,376 Tengo dinero. 836 01:00:50,377 --> 01:00:52,514 ¿Claire, te han robado la billetera? 837 01:00:52,515 --> 01:00:53,976 ¡Bueno, cómprate el tuyo! 838 01:00:53,977 --> 01:00:55,398 ¡Mira lo que has criado, Colm! 839 01:00:55,399 --> 01:00:58,159 - Los modales que tiene. - Todo es culpa de su mamá. 840 01:00:58,160 --> 01:00:59,453 Aceptaré algo. 841 01:00:59,454 --> 01:01:00,886 Es tarde, ahora. 842 01:01:00,887 --> 01:01:02,788 Toma un cóctel, Caroline. 843 01:01:02,889 --> 01:01:05,797 ¡Jesús, duró una eternidad! 844 01:01:05,898 --> 01:01:07,226 - Y esa... - ¿Epístola? 845 01:01:07,227 --> 01:01:08,695 Nunca la había escuchado. 846 01:01:08,696 --> 01:01:09,828 Me escuchaste. 847 01:01:09,829 --> 01:01:12,580 - ¿Qué dijiste? - Me encontraré con un amiga, 848 01:01:12,581 --> 01:01:13,967 y no beberé. 849 01:01:15,037 --> 01:01:17,572 ¡Tienes una amiguita! 850 01:01:17,573 --> 01:01:19,475 Sí, iré con una amiga a tomar un café. 851 01:01:19,476 --> 01:01:20,774 Shane. 852 01:01:20,775 --> 01:01:23,411 - ¡Sólo es una amiga! - Déjala en paz. 853 01:01:24,397 --> 01:01:26,281 ¡Mira la sonrisa, se está poniendo roja! 854 01:01:26,282 --> 01:01:27,250 ¡Shane, Shane! 855 01:01:27,251 --> 01:01:30,587 - Solo juego con ella. - Déjala en paz. 856 01:01:30,588 --> 01:01:31,957 ¿Estás bien, mamá? 857 01:01:31,958 --> 01:01:33,323 ¿Todo bien? 858 01:01:46,321 --> 01:01:47,772 Cuídate, Miriam. 859 01:01:48,840 --> 01:01:50,917 Me quedaré un rato. Volveré a casa después. 860 01:01:50,920 --> 01:01:53,212 - ¿Seguimos saliendo más tarde? - Sí. 861 01:01:55,253 --> 01:01:56,683 ¿Estás bien, mamá? 862 01:02:09,313 --> 01:02:12,032 Creí que la gente de los muelles iría. 863 01:02:12,033 --> 01:02:13,333 ¿Quién? 864 01:02:13,334 --> 01:02:15,168 Sus amigos, o cualquiera. 865 01:02:15,269 --> 01:02:16,904 A la Iglesia. 866 01:02:17,035 --> 01:02:19,141 Vinieron al funeral, ¿no? 867 01:02:21,142 --> 01:02:22,870 No tienes que quedarte. 868 01:02:22,871 --> 01:02:24,275 Está bien. 869 01:02:29,459 --> 01:02:32,455 Sigo esperando escuchar su voz. 870 01:02:32,456 --> 01:02:34,890 El modo en que llenaba esta casa. 871 01:02:37,795 --> 01:02:40,764 No te la hizo nada fácil, lo sé. 872 01:02:43,178 --> 01:02:44,436 Lo siento. 873 01:02:46,606 --> 01:02:48,339 A ninguno de nosotros. 874 01:02:50,674 --> 01:02:52,975 Ahora estoy mejor. 875 01:02:52,976 --> 01:02:55,432 Veré la tele, ve. 876 01:02:57,818 --> 01:02:58,852 Bueno. 877 01:04:20,241 --> 01:04:21,942 ¿Por qué diablos estás aquí? 878 01:04:21,943 --> 01:04:24,475 - ¿Qué? - ¡No puedes caerte así! 879 01:04:24,478 --> 01:04:25,815 Lo sé. 880 01:04:25,816 --> 01:04:27,115 ¡Entra! 881 01:04:33,317 --> 01:04:34,592 Siéntate. 882 01:04:36,688 --> 01:04:38,162 ¿Vives aquí? 883 01:04:39,598 --> 01:04:42,028 - ¿Por qué? - Es bastante duro, ¿no? 884 01:04:42,032 --> 01:04:43,701 Es mejor que nada. 885 01:04:44,402 --> 01:04:46,103 Supongo que sí. 886 01:04:46,603 --> 01:04:48,539 ¿Llevas traje? 887 01:04:48,540 --> 01:04:50,775 Sí, estaba en misa. 888 01:04:56,430 --> 01:04:59,452 No logré obligarme a ir a casa, y terminé aquí. 889 01:04:59,878 --> 01:05:01,055 ¿Por qué? 890 01:05:02,095 --> 01:05:03,356 No lo sé. 891 01:05:05,419 --> 01:05:07,926 No hay mentiras entre nosotros, creo. 892 01:05:07,927 --> 01:05:09,194 ¿No? 893 01:05:09,195 --> 01:05:10,630 Realmente no. 894 01:05:13,655 --> 01:05:15,335 Este último mes, 895 01:05:16,704 --> 01:05:18,573 no lo sé, ha sido difícil. 896 01:05:18,574 --> 01:05:19,909 ¿Por qué? 897 01:05:22,742 --> 01:05:25,815 Perdí a mi papá. Él murió. 898 01:05:25,817 --> 01:05:26,914 Lo siento. 899 01:05:26,915 --> 01:05:29,765 No es necesario, no era más que un cretino. 900 01:05:31,611 --> 01:05:32,789 No lo extraño. 901 01:05:32,790 --> 01:05:34,657 Pienso en él, pero no lo extraño. 902 01:05:35,128 --> 01:05:37,858 Y me dejó así, de todos modos. 903 01:05:37,860 --> 01:05:39,461 Algo complicado. 904 01:05:40,130 --> 01:05:41,764 ¿De qué murió? 905 01:05:41,765 --> 01:05:43,166 Del corazón. 906 01:05:43,834 --> 01:05:46,503 Simplemente, cayó muerto frente a mí. 907 01:05:46,521 --> 01:05:48,572 No pude revivirlo, aunque lo intenté. 908 01:05:48,573 --> 01:05:50,541 Un inútil de mierda. 909 01:05:51,255 --> 01:05:54,576 Me da vuelta a mi cabeza, eso hace. Pienso en eso. 910 01:05:54,977 --> 01:05:56,177 Sí... 911 01:05:57,068 --> 01:05:58,550 ¿Quieres un té? 912 01:05:59,618 --> 01:06:01,054 Sí, por favor. 913 01:06:04,356 --> 01:06:07,428 Así que no he sido el mismo desde entonces, ¿sabes? 914 01:06:08,299 --> 01:06:11,141 Mi esposa no sabe lo que pasa, cree que necesito ayuda. 915 01:06:11,142 --> 01:06:13,006 Consejos, o algo así. 916 01:06:13,007 --> 01:06:15,770 Creo que piensa que estoy perdiendo la cabeza. 917 01:06:16,039 --> 01:06:17,572 Lo cual es preocupante. 918 01:06:20,543 --> 01:06:22,511 ¿Tu papá está vivo? 919 01:06:22,512 --> 01:06:23,710 Sí. 920 01:06:23,988 --> 01:06:25,278 ¿Te ayuda? 921 01:06:25,279 --> 01:06:27,323 - ¿Qué? - ¿Te ayuda? 922 01:06:27,664 --> 01:06:28,917 ¿Por qué? 923 01:06:29,552 --> 01:06:30,787 Debería. 924 01:06:32,299 --> 01:06:34,257 Vive en Cherry Orchard. 925 01:06:34,258 --> 01:06:35,726 Eso no es excusa. 926 01:06:35,727 --> 01:06:37,792 Tiene otra familia, allí. 927 01:06:42,047 --> 01:06:43,568 ¿Nunca lo ves? 928 01:06:44,569 --> 01:06:46,169 ¡Eres un entrometido! 929 01:06:46,170 --> 01:06:47,825 Lo sé, sí. 930 01:06:47,826 --> 01:06:50,140 A veces, lo veo en la ciudad. 931 01:06:50,141 --> 01:06:51,908 Vamos a beber. 932 01:06:52,388 --> 01:06:54,310 Es un cabrón divertido. 933 01:06:54,311 --> 01:06:56,781 Siempre olfateando mujeres. 934 01:06:56,942 --> 01:06:57,942 Sí. 935 01:06:57,943 --> 01:07:01,085 Se fue cuando mi hermana y yo éramos pequeños. 936 01:07:01,086 --> 01:07:03,420 Nos dejó con mi madre. 937 01:07:03,721 --> 01:07:06,023 Es una loca de mierda. 938 01:07:06,859 --> 01:07:09,677 No debiera haberlo hecho, eso es todo. 939 01:07:10,127 --> 01:07:11,997 Pero es un tipo divertido. 940 01:07:12,590 --> 01:07:13,667 Está bien. 941 01:07:14,436 --> 01:07:17,237 Sí, puedes beber eso, e irte. 942 01:07:17,772 --> 01:07:18,905 Sí. 943 01:07:32,070 --> 01:07:34,290 Todos odiamos a nuestros padres, ¿no? 944 01:07:34,991 --> 01:07:36,228 No sé... 945 01:07:36,993 --> 01:07:39,921 Se supone que sí, creo. Es natural. 946 01:07:41,700 --> 01:07:44,370 Todo mano dura, así era mi papá. 947 01:07:45,303 --> 01:07:49,237 Nos aterrorizó a todos en casa, y arruinó a la gente. 948 01:07:50,408 --> 01:07:52,342 Pero no estoy enojado con él. 949 01:07:52,343 --> 01:07:53,544 ¿No? 950 01:07:54,445 --> 01:07:55,835 No... 951 01:07:55,836 --> 01:07:57,114 Quiero decir, 952 01:07:57,115 --> 01:08:00,887 Nunca amé al hijo de puta, eso seguro, cuando pienso en él. 953 01:08:02,088 --> 01:08:06,023 Todo lo que era al final era una acumulación de mentiras, en realidad. 954 01:08:07,900 --> 01:08:09,563 ¿No es duro? 955 01:08:12,165 --> 01:08:13,400 No sé. 956 01:08:14,250 --> 01:08:15,736 Es horrible. 957 01:08:17,132 --> 01:08:19,540 Lo odio, y me da miedo. 958 01:08:21,551 --> 01:08:23,545 No quiero ser como él. 959 01:08:24,366 --> 01:08:26,779 No quiero irme, y que haya gente... 960 01:08:26,780 --> 01:08:29,282 ...que diga que nos parecíamos. 961 01:08:30,051 --> 01:08:31,820 Quiero ser derecho, quiero una vida, 962 01:08:31,821 --> 01:08:33,756 quiero ser una buena persona. 963 01:08:36,459 --> 01:08:37,594 Espera. 964 01:08:54,546 --> 01:08:56,316 ¡Oh, cariño! 965 01:08:57,017 --> 01:08:58,516 Papá está aquí. 966 01:08:59,853 --> 01:09:01,687 No te preocupes, papá está aquí. 967 01:09:01,688 --> 01:09:03,057 ¿Es Chloe? 968 01:09:04,389 --> 01:09:05,626 Sí. 969 01:09:13,023 --> 01:09:14,901 Pensé que nunca la habías visto. 970 01:09:15,942 --> 01:09:17,071 No. 971 01:09:17,602 --> 01:09:19,973 Mi novia la dejó por unas horas. 972 01:09:20,034 --> 01:09:22,711 Se debe haber sentido culpable, creo. 973 01:09:22,712 --> 01:09:24,680 Está bien, está bien... 974 01:09:29,985 --> 01:09:32,089 No debería haber venido, lo siento. 975 01:09:33,520 --> 01:09:34,824 Lo siento. 976 01:09:36,453 --> 01:09:37,727 Me voy. 977 01:09:39,263 --> 01:09:41,397 Está bien, está bien... 978 01:09:42,098 --> 01:09:43,933 Ella es adorable. 979 01:10:09,260 --> 01:10:11,764 - Está hablando de Killian. - ¡Maldito bicho raro! 980 01:10:11,765 --> 01:10:12,766 ¿Cómo? 981 01:10:12,767 --> 01:10:15,735 Es un chico "emo". Shane lo odia. 982 01:10:15,736 --> 01:10:17,738 Terminará cometiendo un asesinato en masa. 983 01:10:17,939 --> 01:10:19,772 - ¡Me enfurece! - ¡Shane! 984 01:10:19,773 --> 01:10:21,173 Si lo veo por el pasillo de la escuela, 985 01:10:21,174 --> 01:10:22,174 ¡bam-bam-bam! 986 01:10:22,175 --> 01:10:23,740 - ¡Para! - ¿Y qué? 987 01:10:23,744 --> 01:10:26,179 - Se amable. - ¡Soy jodidamente amable! 988 01:10:27,082 --> 01:10:29,598 Me cambiaré el traje, y estaré listo, ¿sí? 989 01:10:29,599 --> 01:10:30,785 Yo estoy lista. 990 01:10:30,786 --> 01:10:32,405 Solo debo arreglarme la cara. 991 01:10:32,406 --> 01:10:33,753 ¿A dónde van? 992 01:10:35,023 --> 01:10:37,424 No sé, a donde sea. ¿A "The Dockers", quizás? 993 01:10:38,723 --> 01:10:40,130 ¿Con ella toda vestida? 994 01:10:41,131 --> 01:10:43,332 No me importa, "The Dockers" es grandioso. 995 01:10:43,333 --> 01:10:44,969 Debería estar tranquilo esta noche, igual. 996 01:10:44,970 --> 01:10:46,555 Podrías jugar a los dardos. 997 01:10:46,556 --> 01:10:47,938 ¡Mierda! 998 01:13:22,298 --> 01:13:24,214 Estoy esperando a Valerie. 999 01:13:24,795 --> 01:13:25,915 Oh... 1000 01:13:27,800 --> 01:13:30,518 Me quedaré allí unos días, te daré tiempo. 1001 01:13:34,500 --> 01:13:35,850 ¿Tiempo para qué? 1002 01:13:35,851 --> 01:13:37,126 No lo sé. 1003 01:13:37,447 --> 01:13:38,994 Dímelo tú. 1004 01:13:40,297 --> 01:13:42,999 No puedo sentarme aquí, y ver esto. 1005 01:13:43,700 --> 01:13:44,868 Esperando... 1006 01:13:46,536 --> 01:13:47,368 Claire... 1007 01:13:47,479 --> 01:13:49,273 ¡Me tratas como a una maldita imbécil! 1008 01:13:49,274 --> 01:13:50,346 ¡Me alejas! 1009 01:13:50,347 --> 01:13:52,709 ¡Quiero ayudarte, y lo haría, si me dejaras! 1010 01:13:52,710 --> 01:13:54,279 - Ayu-- - ¡Háblame! 1011 01:13:57,282 --> 01:13:58,983 Esto me asusta. 1012 01:14:00,707 --> 01:14:01,921 Lo siento. 1013 01:14:03,755 --> 01:14:05,742 ¿A dónde fuiste incluso, qué hiciste? 1014 01:14:05,743 --> 01:14:07,500 ¡Estaba como loca! 1015 01:14:09,929 --> 01:14:11,264 ¡Mírame! 1016 01:14:15,757 --> 01:14:17,203 No puedes. 1017 01:14:17,504 --> 01:14:19,340 Ya no puedes hacerlo. 1018 01:14:20,841 --> 01:14:22,343 Estoy enfermo. 1019 01:14:23,016 --> 01:14:24,546 ¡Jesucristo! 1020 01:15:42,251 --> 01:15:44,135 Estaba preocupada. 1021 01:15:45,434 --> 01:15:48,403 Salió conduciendo, buscándote. 1022 01:15:48,404 --> 01:15:49,639 ¿Por qué? 1023 01:15:52,977 --> 01:15:55,746 Por miedo de haber hecho algo. 1024 01:15:57,616 --> 01:15:59,449 ¿Hacer algo como qué? 1025 01:16:00,450 --> 01:16:02,258 ¡No lo sé! 1026 01:16:06,304 --> 01:16:09,332 - Te hiciste daño. - No. 1027 01:16:09,333 --> 01:16:10,495 No. 1028 01:16:11,798 --> 01:16:12,964 No. 1029 01:16:12,965 --> 01:16:14,866 - ¿No? - No. 1030 01:16:18,950 --> 01:16:21,508 Mis manos están temblando. 1031 01:16:23,111 --> 01:16:24,610 No puedo detenerlas. 1032 01:16:31,627 --> 01:16:32,820 Muéstrame. 1033 01:16:37,533 --> 01:16:39,893 - Estás sudando. - ¿Sí? 1034 01:16:41,563 --> 01:16:42,697 Sí. 1035 01:16:44,677 --> 01:16:46,835 Salí a caminar, es todo. 1036 01:16:47,572 --> 01:16:49,505 Me perdí en mí mismo. 1037 01:16:51,041 --> 01:16:52,474 ¿En dónde? 1038 01:16:54,043 --> 01:16:56,782 No puedo recordarlo. En Dollymount, creo. 1039 01:16:59,783 --> 01:17:01,018 Lo siento. 1040 01:17:05,225 --> 01:17:07,124 ¿Está bien? Lo siento. 1041 01:17:20,878 --> 01:17:22,540 ¿Kerry se ha ido? 1042 01:17:23,578 --> 01:17:24,743 Shane. 1043 01:17:24,744 --> 01:17:26,413 Shane, te estoy hablando. 1044 01:17:27,115 --> 01:17:27,948 Shane. 1045 01:17:27,949 --> 01:17:29,650 Me importa un carajo lo que digas. 1046 01:17:29,651 --> 01:17:30,725 ¿Qué? 1047 01:17:30,726 --> 01:17:33,020 Eres un cabrón egoísta. 1048 01:17:33,021 --> 01:17:34,956 Sí, lo sé. Shane, lo siento. 1049 01:18:33,440 --> 01:18:35,221 Shane, ¿podemos hablar, por favor? 1050 01:18:36,090 --> 01:18:37,359 ¿Por qué? 1051 01:18:37,660 --> 01:18:40,233 No quiero molestar a la gente, lo siento. 1052 01:18:40,234 --> 01:18:42,366 Entonces, ¿por qué eres siempre un imbécil? 1053 01:18:43,600 --> 01:18:45,968 Me he perdido, ¿sí? 1054 01:18:45,969 --> 01:18:47,069 - Shane. - ¡Mierda! 1055 01:18:47,070 --> 01:18:49,098 ¡Shane, escucha! 1056 01:18:49,099 --> 01:18:50,673 ¡Mierda, escucha! 1057 01:18:52,677 --> 01:18:54,244 ¡Ni siquiera me conoces! 1058 01:18:54,385 --> 01:18:57,253 ¡Me juzgas sin conocerme, ¿no te parece horrible? 1059 01:18:57,254 --> 01:18:58,560 - ¡Jesucristo! - Shane... 1060 01:18:58,561 --> 01:18:59,883 ¡Vete a la mierda! 1061 01:18:59,884 --> 01:19:01,985 Está bien, te diré algo, 1062 01:19:01,986 --> 01:19:04,902 así puedes odiarme como es debido. ¿sí? 1063 01:19:04,903 --> 01:19:05,591 ¿Qué? 1064 01:19:05,592 --> 01:19:09,294 Conozco un jovencito de la misma edad que tú, de 18 o 19 años. 1065 01:19:09,295 --> 01:19:11,057 - ¿Y? - Le pago. 1066 01:19:11,059 --> 01:19:12,564 Le pago. 1067 01:19:13,099 --> 01:19:16,036 Hablamos, y luego me folla. 1068 01:19:17,370 --> 01:19:19,239 Me folla en mi coche, 1069 01:19:19,240 --> 01:19:22,573 o en un hotel, una vez. Me folla. 1070 01:19:23,976 --> 01:19:27,376 Y lo amo, incluso más de lo que te amo a ti. 1071 01:19:28,215 --> 01:19:30,808 Lo amo, y esa es la verdad. 1072 01:19:36,200 --> 01:19:38,207 - ¡Mierda! - ¡Shane, Shane! 1073 01:19:38,208 --> 01:19:39,528 ¡Shane, Shane! 1074 01:19:39,258 --> 01:19:40,628 ¡Vete a la mierda! 1075 01:19:48,804 --> 01:19:50,438 ¿Estás bien? 1076 01:19:50,439 --> 01:19:52,473 Sí, no es nada. 1077 01:20:05,240 --> 01:20:07,659 - Solo estaba pensando. - ¿Acerca de qué? 1078 01:20:07,660 --> 01:20:09,392 - Nada. - ¿No? 1079 01:20:12,555 --> 01:20:14,867 Estaba pensando en nosotros. 1080 01:20:15,301 --> 01:20:16,497 La primera vez que te vi, 1081 01:20:16,499 --> 01:20:19,105 la primera vez que nos vimos en los baños, ¿recuerdas? 1082 01:20:19,106 --> 01:20:21,172 - ¿Te acuerdas? - Sí. 1083 01:20:21,173 --> 01:20:23,509 - Te tenía miedo. - ¿Sí? 1084 01:20:23,790 --> 01:20:26,182 Mi puto corazón latía con fuerza. 1085 01:20:28,413 --> 01:20:30,518 Pero ahora es diferente, ¿no? 1086 01:20:30,619 --> 01:20:32,419 Somos amigos, ¿no? 1087 01:20:38,500 --> 01:20:41,110 - Mi hijo me abofeteó. - ¿Sí?. 1088 01:20:41,111 --> 01:20:42,999 - Sí. - ¿Por qué? 1089 01:20:43,000 --> 01:20:44,463 Eh... 1090 01:20:44,964 --> 01:20:47,576 Porque soy un idiota de mierda, quizás. 1091 01:20:48,177 --> 01:20:49,472 ¿Entonces qué pasó? 1092 01:20:49,473 --> 01:20:51,007 Nada, discutimos. 1093 01:20:51,008 --> 01:20:52,828 y se puso peor después, está bien. 1094 01:20:52,829 --> 01:20:54,043 Ya pasará, creo. 1095 01:20:54,044 --> 01:20:56,011 Eso espero, de todos modos. 1096 01:20:57,515 --> 01:20:59,214 Te estoy dando la lata de nuevo. 1097 01:20:59,215 --> 01:21:01,582 - Eres grandioso. - ¡Mi maldita boca! 1098 01:21:08,427 --> 01:21:10,460 Cuando me desperté esta mañana, 1099 01:21:10,461 --> 01:21:12,461 agonizante, mi hijo estaba allí. 1100 01:21:12,699 --> 01:21:14,966 No sé por qué, pero pensé que podría... 1101 01:21:14,967 --> 01:21:17,252 ...salirme de mí mismo si no lo hacía. 1102 01:21:17,253 --> 01:21:19,003 ¿Si no hacías qué? 1103 01:21:19,004 --> 01:21:20,271 Decirle. 1104 01:21:20,272 --> 01:21:21,940 ¿Decirle qué? 1105 01:21:22,604 --> 01:21:24,044 Sobre esto. 1106 01:21:25,327 --> 01:21:27,481 Lo que hicimos, lo que hacemos... 1107 01:21:27,914 --> 01:21:29,830 Nuestras folladas, y todo eso. 1108 01:21:30,832 --> 01:21:33,549 Quería que me odiara si debía hacerlo, 1109 01:21:33,550 --> 01:21:35,355 y así terminar la cosa. 1110 01:21:36,224 --> 01:21:37,924 Le dije que te amo. 1111 01:21:39,761 --> 01:21:41,895 Le dije que te amo más de lo que lo amo a él. 1112 01:21:41,896 --> 01:21:42,896 ¡Jesucristo! 1113 01:21:42,897 --> 01:21:45,274 Lo sé... Quise decirle que me preocupo por ti. 1114 01:21:45,275 --> 01:21:47,572 - No debiste haberlo hecho. - Lo siento. 1115 01:21:48,773 --> 01:21:50,706 Yo amo a mi novia... 1116 01:21:50,975 --> 01:21:52,207 ...y a mi hija. 1117 01:21:52,208 --> 01:21:54,433 - Lo intento, al menos. - Sí. 1118 01:21:55,834 --> 01:21:58,915 Esto no es más que esto, ¿sabes? 1119 01:21:58,916 --> 01:22:00,851 No es real. 1120 01:22:00,853 --> 01:22:02,406 Es dinero. 1121 01:22:02,409 --> 01:22:04,420 - ¿De acuerdo? - Sí. 1122 01:22:22,811 --> 01:22:25,079 La arruiné del todo, ¿no? 1123 01:22:27,907 --> 01:22:30,516 Podemos irnos, si quieres. 1124 01:22:30,518 --> 01:22:33,552 - Igual te pagaré, no quiero sexo. - No, está bien.